==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རིམ་པས་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ལས་ཟླ་བ་བསྒོམས་ཏེ་སྡིག་པ་བཤགས་ནས་དང་པོར་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཟླ་བ། ཨཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་དུ་འོང་བ། ཕྱག་གཡས་ན་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུ་སྟི་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ་ཛཱཿཛཱཿཛཱཿཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་བསྒོམས་ནས་སྤྲ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱཧཱ། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་འབར་བཞིན་པ་ཞལ་ནས་འཐོན་ཏེ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་འདིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གསུངས་ཏེ། དང་པོ་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །གཉིས་པ་ས་བོན་བསྡུ་བ་ཡིན། །གསུམ་པ་གཟུགས་ནི་རྫོགས་པ་བཞིན། །བཞི་པ་ཡི་གེ་དགོད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚妙音天女修法。
金刚妙音天女修法。
印度语：B वज्रस्वरस्वतीसाधनं (梵文天城体：वज्रस्वरस्वतीसाधनं，Vajrasvarasvatī sādhanam，金刚妙音天女成就法)。藏语：金刚妙音天女修法。 顶礼金刚妙音天女！以四金刚次第书写修法。
如前一般，于心间观想ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，aṃ，种子字）字化为月亮，忏悔罪业后，首先达到空性菩提的究竟。 པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，paṃ，种子字）字生出的莲花上有月亮。 ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，aṃ，种子字）字的种子等散发光芒，从中真实生出，身色洁白，令人喜悦。 右手拿着红莲花，左手拿着般若波罗蜜多经函。 以金刚结印，念诵ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ་ཛཱཿཛཱཿཛཱཿ（藏文，梵文天城体：ओं वज्र सम जः जाः जाः जाः，oṃ vajra sama jaḥ jāḥ jāḥ jāḥ，嗡 班杂 萨玛 匝 匝 匝 匝）迎请智慧尊等，先行观想般若波罗蜜多母以金刚跏趺坐姿安住。
于其心间观想月亮上的ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，oṃ，种子字），以放光和收摄等次第念诵咒语。 ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं पिचू पिचू प्रज्ञा वर्धनि ज्वल ज्वल मेधा वर्धनि धिरी धिरी बुधी वर्धनि स्वाहा，oṃ picu picu prajñā vardhani jvala jvala medhā vardhani dhiri dhiri budhi vardhani svāhā，嗡，毕楚，毕楚，般若，增长，卓拉，卓拉，智慧，增长，底日，底日，菩提，增长，梭哈。） 观想如灯鬘般的光芒从口中发出，融入脐轮。
同样，也应以此来观察。
同样也说到：
首先是空性菩提，
其次是种子收摄。
第三是形相如圆满，
第四是安立字。
金刚妙音天女修法圆满。
金刚妙音天女修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Saraswati.
The Sadhana of Vajra Saraswati.
In Sanskrit: Vajrasvarasvatī sādhanam. In Tibetan: The Sadhana of Vajra Saraswati. Homage to Vajra Saraswati! The sadhana should be written in the order of the four vajras. As before, meditate on the moon arising from the letter Aṃ (ཨཾ་, अ，aṃ，seed syllable) at the heart, confessing sins, and first attaining the ultimate of emptiness-bodhichitta. A lotus flower arising from the letter Paṃ (པཾ་, पं，paṃ，seed syllable) has a moon. From the seed syllable Aṃ (ཨཾ་, अ，aṃ，seed syllable) and the emanation of light, etc., the form truly arises, white in color and pleasing to the mind. The right hand holds a red lotus, and the left hand holds the Prajñāpāramitā scripture. With the vajra-gathering mudra, invoke the wisdom being by reciting Oṃ Vajra Samājaḥ Jāḥ Jāḥ Jāḥ Jāḥ (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ་ཛཱཿཛཱཿཛཱཿ, ओं वज्र सम जः जाः जाः जाः，oṃ vajra sama jaḥ jāḥ jāḥ jāḥ，Oh Vajra Sama Jah Jah Jah Jah) and so forth. First, meditate on the Prajñāpāramitā Mother seated in the vajra posture.
At her heart, meditate on the letter Oṃ (ཨོཾ་, ओं，oṃ，seed syllable) residing on the moon, and recite the mantra in the order of radiating and gathering, etc. Oṃ Picu Picu Prajñā Vardhani Jvala Jvala Medhā Vardhani Dhiri Dhiri Budhi Vardhani Svāhā (ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱཧཱ།, ओं पिचू पिचू प्रज्ञा वर्धनि ज्वल ज्वल मेधा वर्धनि धिरी धिरी बुधी वर्धनि स्वाहा，oṃ picu picu prajñā vardhani jvala jvala medhā vardhani dhiri dhiri budhi vardhani svāhā). Imagine that light, like a garland of lamps, emanates from her mouth and thoroughly enters the navel chakra.
Likewise, one should also observe in this way.
Similarly, it is also said:
First is emptiness-bodhichitta,
Second is the gathering of the seed.
Third is the form as complete,
Fourth is the establishment of the letter.
The Sadhana of Vajra Saraswati is complete.
The Sadhana of Vajra Saraswati.

============================================================

